Offscreen Notes
Ça prend des couilles (It Takes Balls)
Congratulations to Benoit Lach for winning the prize for best short film at the San Diego Film Festival 2011, Ça prend des couilles (It Takes Balls).
“Le scénario du film nous transporte dans l’univers d’un jeune homme en attente d’une opération de changement de sexe et qui se voit confronté à sa conscience masculine, qui tentera de le convaincre de ne pas passer à l’acte. De nombreux talents donnent vie à ce premier court-métrage, dont Antoine Portelance, dans le rôle principal, Tammy Verge et Nicolas Canuel. « Je savais que le sujet de mon film était délicat, complexe, mais combien fascinant. Décider de changer de sexe représente pour moi l’ultime décision à laquelle un homme peut être confronté », résume Benoît Lach qui a écrit, réalisé et produit ce premier court-métrage.” [The script brings us into the universe of a young man waiting for a sex change operation who confronts his masculine conscience, which tries to convince him against doing the operation. Many talented performers brought this short film to life, including Antoine Portelance, in the principal role, and Tammy Verge and Nicolas Canuel. Director Lach, who wrote the script, directed and produced this first short film, states: “I knew that the subject of my film is very delicate and complex but also fascinating. Deciding to change one’s sex represents for me the ultimate decision a man can confront.”
